Government rejects calls to make ‘spiralling’ pet theft a crime