Campaigners welcome decision to end ‘rough sex’ defence: ‘The criminal justice system has failed so many women’